hermosa». «¿Dónde está ahora? —preguntó Genji—. ¿Podrías apoderarte de ella y traérmela aquí sin que nadie sepa a dónde la llevas? Sería un gran consuelo para mí en mi actual desdicha tener algún recuerdo de ella cerca»; y añadió: «Por supuesto, debería decírselo a Chūjō, pero eso conduciría a discusiones inútiles y dolorosas sobre lo sucedido. De un modo u otro me apañaré para criarla aquí en mi palacio. Pienso que no puede haber nada malo en ello. Y a ti te resultará bastante fácil inventar alguna historia para quienes la cuidan ahora». «Me alegra mucho que se te haya ocurrido esto —dijo Ukon—, mal futuro le aguardaría si creciera en el barrio donde vive ahora. Sin nadie que pertenezca propiamente a su familia y en una zona así de la
En la quietud de la tarde, bajo un cielo de exquisite belleza, aquí y allá, a lo largo de los bordes frente a su palacio, algún insecto entonaba su canto; las hojas apenas comenzaban a cambiar de color.
Y mientras contemplaba esta agradable estampa, sintió vergüenza ante el contraste entre su entorno y la pequeña casa donde había vivido Yūgao. De repente, en algún lugar entre los bosquecillos de bambú, el pájaro llamado iyebato lanzó su agudo canto.
Recordó exactamente cómo había lucido cuando, en los jardines de aquella casa fatal, la misma ave la había sobresaltado con su grito, y volviéndose hacia Ukon, le preguntó de repente: «¿Cuántos años tenía? Pues, aunque parecía una niña por su timidez y desamparo, tal vez eso no fuera más que una señal de que no duraría mucho en este mundo».
«Debía de tener diecinueve años —dijo Ukon—. Cuando mi madre, que fue su primera nodriza, murió y me dejó huérfana, el padre de mi señora tuvo a bien fijarse en mí y me crió al lado de mi señora. Ah, señor, cuando lo pienso, no sé cómo voy a vivir sin ella; pues por muy amables que la gente pueda ser aquí, no logro acostumbrarme a ellos. Supongo que es porque conocía sus costumbres, pobrecita, habiendo sido mi ama durante tantos años».