Myōbu had once been in the habit of describing to him the appearance of people whom she had chanced to meet and he always listened to such accounts with insatiable interest and curiosity; but for a long while he had paid no attention to her reports.
Now for no reason at all the mere mention of the princess’s existence had aroused in him a fever of excitement and activity. It was all very unaccountable. Probably he would find the poor lady extremely unattractive when he saw her and she would be doing her a very poor service in effecting the introduction; but to give Genji no help in a matter to which he evidently attached so much importance, would seem very ill-natured.
Aun en vida del príncipe Hitachi, las visitas a esta rígida y anticuada casa habían sido muy raras, y ahora ningún pie volvía a abrirse paso entre la espesura que iba cercando el edificio. Puede imaginarse, por tanto, lo que la visita de una persona tan célebre como Genji habría significado para las damas de compañía y los sirvientes menores de la casa, y con cuánta urgencia le suplicaban a su señora que enviara una respuesta favorable. Pero la misma timidez desesperada seguía dominándola y ni siquiera quería leer las cartas de Genji. Al enterarse de esto, Myōbu decidió presentarle la petición de Genji en algún momento oportuno, cuando ella y la princesa mantuvieran una de sus habituales e incómodas conversaciones, con el biombo de honor de la princesa instalado entre ambas. > «Si parece disgustada —pensó Myōbu—, no volveré a saber nada del asunto de ninguna manera; pero si lo recibe y se inicia algún tipo de romance entre ellos, afortunadamente no hay nadie allegado a ella que pueda regañarme o meterme en