CAPÍTULO IX

fin—; pero no tengo el valor de cortártelo más —y dejó el cuchillo a un lado. La satisfacción de Shōnagon no conoció límites cuando le oyó recitar la oración con la que debía concluir la ceremonia del corte de cabello. Hay un alga marina llamada miru que se utiliza en el peinado de las damas y, jugando con esta palabra (que también significa «ver»), recitó un poema en el que decía que el alga miru empleada en el lavado de su cabello era una muestra de que él velaría por su crecimiento con perpetuo afecto. Ella respondió que, al igual que las mareas del mar que visitan el miru en su grieta, él acudía pero se marchaba, y a menudo sus trenzas, sin la vigilancia de él, crecerían como la oculta alga marina. Esto lo escribió muy bellamente en una tira de papel y, aunque el verso no tenía otro mérito que el encanto de una mente infantil, a él le causó gran deleite. Hoy las aglomeraciones eran tan densas como siempre. Con gran dificultad logró abrirse paso para estacionar su carruaje cerca de las Caballerizas Reales. Pero allí se vieron rodeados por jóvenes nobles algo alborotados y él estaba buscando un sitio más tranquilo cuando un elegante carruaje abarrotado de damas se detuvo cerca y alguien desde su interior hizo señas con un abanico a los sirvientes de Genji. * —Oigan, ¿no querrían venir adonde estamos nosotras? —dijo una de las damas—. Con mucho gusto les haremos sitio. Tal ofrecimiento era quizás un tanto atrevido, pero el lugar que había indicado era tan bueno que Genji aceptó de inmediato la invitación. —Me temo que es muy injusto que les quitemos el sitio de esta manera... —comenzó a decir Genji amablemente, cuando una de las damas le entregó un abanico con la esquina doblada. En él encontró el poema: *«En este día florido de encuentro en que el gran dios despliega sus portentos, en vano he esperado, pues ay, otra está a