«Parece muy tímida —pensó—, pero qué encantadoramente le cae el cabello sobre los hombros», y recitó el poema: «Aunque no se crea que voy errante sin rumbo de flor en flor, ¡el pálido convolvuláceo de esta mañana con gusto lo arrancaría!». Mientras decía los versos, le tomó la mano y ella respondió con consumada soltura: «Te apresuras, noto, a admirar las flores de la mañana mientras la niebla aún las envuelve», esquivando así el cumplido con un verso que podía interpretarse en un sentido tanto personal como
En este momento, un paje muy elegante que vestía los más encantadores pantalones bombachos apareció entre las flores rozando el rocío al caminar, y comenzó a cortar un ramo de campanillas. Genji anhelaba pintar la escena.
Nadie podía verle sin sentir agrado. Era como el árbol en flor a cuya sombra hasta el rudo campesino de la montaña se complace en descansar. Y tan grande era la fascinación que ejercía, que aquellos que lo conocían ansiaban ofrecerle cuanto les era más querido.
Quien tenía una hija predilecta no pediría nada mejor que hacerla doncella de Genji. Otro que tenía una hermana exquisita estaba dispuesto a que ella sirviera en su casa, aunque fuera en las tareas más humildes.
Aun menos podían estas damas que en ocasiones como esta tenían el privilegio de conversar con él y contemplarle tanto como les placía, y que además eran jóvenes de gran sensibilidad; ¿cómo podían dejar de regocijarse en su compañía y notar con gran inquietud que sus visitas se volvían mucho menos frecuentes que antes?
Pero ¿dónde me he quedado? Ah, sí. Koremitsu había continuado pacientemente con las pesquisas que Genji le había encomendado.