—Ya va avanzada la noche —dijo Koremitsu—; debemos ponernos en camino.
Y así, con muchas miradas atrás y el corazón a punto de estallar, salió de la casa. Había caído un pesado rocío y la niebla era tan espesa que costaba ver el camino. Por el camino se dio cuenta de que ella aún llevaba puesta su capa escarlata, que le había prestado cuando se recostaron juntos la última tarde. ¡Cuán estrechamente se habían entrelazado sus vidas!
Notando que se mantenía con mucha inestabilidad en la silla, Koremitsu marchó a su lado y le prestó ayuda. Pero al llegar a un dique, perdió el control y su señor cayó al suelo. Allí quedó tendido, con gran dolor y desconcierto.
«No viviré para terminar el viaje —dijo—; no tengo fuerzas para ir tan lejos».
Koremitsu también estaba sumamente afligido, pues sentía que, a pesar de la insistencia de Genji, nunca debió haberle permitido, febril como estaba, emprender este viaje desastroso.
Sumamente agitado, metió las manos en el río y rezó a Nuestra Señora Kwannon de Kiyomizu. Genji también reaccionó por fin y se obligó a rezar en su interior al Buda. Y así lograron emprender el viaje de nuevo y, al final, con la ayuda de Koremitsu, llegó a su palacio.
Este viaje repentino emprendido a altas horas de la noche le había parecido a toda su casa el colmo de la imprudencia. Hacía ya un tiempo que habían notado que sus deambulares nocturnos se volvían cada vez más frecuentes; pero aunque a menudo se le veía agitado y preocupado, jamás había regresado tan demacrado como aquella mañana. ¿Cuál podría ser el propósito de estas continuas excursiones?