daba Genji, decidió de inmediato utilizar la corta edad de su hija como pretexto para abandonar la capital y establecerse permanentemente en Ise. Como en ese instante estaba, según he dicho, de muy mal humor, trató el asunto abiertamente, sin ocultar sus verdaderas razones para desear abandonar la ciudad. La historia pronto llegó a oídos del ex emperador, quien, mandando llamar a Genji, le dijo: «El difunto príncipe, mi hermano, era, como probablemente sabes, objeto del mayor afecto y estima, y me entristece profundamente enterarme de que tu conducta imprudente y desconsiderada ha empañado el honor de su familia. De su hija, en verdad, me siento tan responsable como si fuera una de mis propias hijas. Te ruego que en el futuro protejas al máximo de tus posibilidades la reputación de estas desdichadas damas. Si no aprendes a controlar mejor tus inclinaciones frívolas, pronto te verás en una situación de extrema impopularidad». ¿Por qué debía alterarse tanto su padre por el asunto? Y Genji, sintiendo el ardor de la reprimenda, estuvo a punto de defenderse cuando se dio cuenta de que la advertencia no carecía en absoluto de fundamento y guardó un respetuoso silencio.
—Los asuntos de esta índole —prosiguió el ex-Emperador—, deben manejarse de tal modo que la mujer, sin importar quién sea, no tenga la sensación de haber sido abocada a una situación humillante o tratada de manera cínica y displicente. Olvida esta regla, y pronto te hará sentir las desagradables consecuencias de su resentimiento.
«Por malvado que ya me crea», se dijo Genji para sus adentros mientras duraba esta lección, «hay una enormidad mucho peor de la que aún no sabe nada».
Y anonadado por el horror ante la idea de lo que sobrevendría si su padre llegara a descubrir este repugnante secreto, hizo una reverencia y salió de la habitación.