mal. Así estuvieron cuchicheando y al final ambos se prometieron solemnemente el uno al otro no hablar del asunto con nadie. Pero a los dos les sirvió como fuente inagotable de bromas durante mucho tiempo, aunque Genji se tomó el asunto más a pecho de lo que aparentaba y estaba decidido a no volver a enredarse jamás con una criatura tan pesada. Sin embargo, supo que la dama seguía muy ofuscada y, temiendo que no hubiera nadie cerca para consolarla, no tuvo el valor de interrumpir del todo sus
Chūjō, fiel a su promesa, no mencionó el asunto a nadie, ni siquiera a su hermana, sino que lo guardó como un arma de autodefensa por si Genji volvía a predicarle una alta moralidad.
Tan marcada preferencia mostró el Emperador en su trato hacia Genji que incluso los demás príncipes de la Sangre Real le guardaban cierto respeto.
Pero Tō no Chūjō estaba dispuesto a discutir con él sobre cualquier tema y no estaba en absoluto dispuesto a cederle siempre el paso. Él y Aoi eran los únicos hijos de la hermana del Emperador.
Genji, es verdad, era hijo del Emperador; pero, aunque el padre de Chūjō era solo un ministro, su influencia era muy superior a la de sus colegas y, como hijo de un hombre así fruto de su matrimonio con una princesa real, estaba acostumbrado a ser tratado con la mayor deferencia.
Ni siquiera se le había pasado por la cabeza que fuera de algún modo inferior a Genji; pues sabía que, al menos en lo que respecta a su físico, no tenía motivos para estar insatisfecho; y en cuanto a la mayoría de las demás cualidades, ya fueran de carácter o de inteligencia, se creía muy adecuadamente dotado.
Así surgió entre ambos una rivalidad amistosa que dio lugar a muchos incidentes divertidos que llevaría demasiado tiempo describir.