Uma no Kami habló primero. > «Por muy encumbrada que llegue a ser una dama, si no proviene de una estirpe adecuada, el mundo tendrá de ella un concepto muy distinto al que tendría de alguien nacido para tales honores; mas si, por capricho de la adversidad, una dama de la más alta alcurnia se halla en la más desamparada miseria, la noble educación de su espíritu pronto se olvida y se convierte en objeto de desprecio. Pienso, pues, que sopesándolo todo, debemos incluir también a tales damas en la “clase media”. Pero cuando llegamos a clasificar a las hijas de los Zuryō,21 que son enviados a afanarse en los asuntos de provincias lejanas, tienen tantos altibajos que podemos razonablemente situarlas también en la clase media».
‘Luego hay Ministros de tercera y cuarta categoría sin rango de Gabinete. Por lo general, se les tiene en aún menor consideración que a los funcionarios grises y corrientes. Suelen ser de cuna bastante noble, pero tienen mucha menos responsabilidad que los Ministros de Estado y, por consiguiente, mucha mayor tranquilidad de espíritu.
Las niñas nacidas en tales hogares se crían con total seguridad frente a la penuria o la privación de cualquier clase, y de hecho a menudo en entornos del máximo lujo y esplendor. Muchas de ellas se convierten en mujeres a las que sería necio despreciar; a algunas se les ha permitido la entrada en la Corte, donde han disfrutado de un éxito bastante inesperado. Y de esto podría citar muchos, muchos ejemplos.’
—Su éxito se ha debido por lo general a que tienen mucho dinero —dijo Genji sonriendo—. No deberías haber dicho eso —lo reprochó Tō no Chūjō, y Uma no Kami continuó—: Hay algunos cuyo linaje y reputación son tan altos que a uno jamás se le ocurre que su educación