Comenzaba con el poema: > «Apenas la neblina de la tarde se había disipado y revelado el paisaje a mi vista, cuando la lluvia nocturna me envolvió sombríamente». «Esperaré con impaciencia una señal de que las nubes se están abriendo», continuaba la
Las damas de la casa comprendieron de inmediato y con consternación el significado de aquella nota: Genji no tenía la intención de volver jamás. Pero todas coincidieron en que debía enviarse una respuesta, y su señora se encontraba por entonces en un estado demasiado alterado como para tomar el pincel; así que Jijū (señalando que era tarde y no había tiempo que perder) acudió de nuevo al rescate:
«¡Pensad en los aldeanos que aguardan la luz de la luna en esta noche nublada, aunque, mientras contemplan el cielo, ¡cuán distintos son sus pensamientos de los vuestros!»
Esto se lo dictó a su señora, quien, bajo la dirección conjunta de todas sus damas, lo escribió en un papel que antaño fuera púrpura, pero que ahora estaba descolorido y ajado. Su escritura era burda y rígida, de un estilo muy mediocre, con los trazos ascendentes y descendentes del mismo grosor.
Genji lo dejó a un lado apenas sin mirarlo; pero la situación lo tenía muy preocupado. ¿Cómo haría para evitar herir sus sentimientos? Un asunto así sin duda le acarrearía algún tipo de problemas. ¿Qué iba a hacer? Tomó la determinación de que, cuajara lo que cuajara, tenía que seguir viéndola. Mientras tanto, ajena a esta decisión, la pobre señora era muy infeliz.
Aqu aquella noche su suegro pasó por él al regreso del Palacio y se lo llevó al Gran Salón.