podría distraerla y al menos sería mejor que la sombría desolación de su hogar, y así la enviaron a la Corte. Vivía en unos aposentos llamados Fujitsubo (Cuba de Glicinias) y era conocida por este nombre. El Emperador no podía negar que guardaba un asombroso parecido con su amada. No obstante, ella era de rango mucho más elevado, por lo que todos se desvivían por complacerla y, pasara lo que pasara, estaban dispuestos a concederle la máxima libertad; mientras que la difunta dama se había visto en peligro por el favor del Emperador únicamente debido a que la Corte no estaba dispuesta a aceptarla.
Su viejo amor no se apagaba ahora, y aunque a veces encontraba consuelo y distracción al desviar sus pensamientos de la dama que había muerto a la dama que se le parecía tanto, la vida seguía siendo para él un asunto triste.
Genji (‘he of the Minamoto clan’), as he was now called, was constantly at the Emperor’s side. He was soon quite at his ease with the common run of Ladies in Waiting and Ladies of the Wardrobe, so it was not likely he would be shy with one who was daily summoned to the Emperor’s apartments. It was but natural that all these ladies should vie eagerly with one another for the first place in Genji’s affections, and there were many whom in various ways he admired very much. But most of them behaved in too grown-up a fashion; only one, the new princess, was pretty and quite young as well, and though she tried to hide from him, it was inevitable that they should often meet. He could not remember his mother, but the Dame of the Household had told him how very like to her the girl was, and this interested his childish fancy, and he would like to have been her great friend and lived with her always. One day the Emperor said to her ‘Do not be unkind to him. He is interested because he has heard that you are so like his mother. Do not