muerte. Hiciera lo que hiciese y fuera donde fuese, sentía que una luz se había apagado en su vida y estaba muy abatido.
Entre la maleza marchita del jardín, Genji descubrió con deleite unas pocas gencianas que aún florecían y, tras la marcha de Chūjō, cortó algunas y le pidió a la nodriza Saisō que se las diera a la abuela del niño, junto con estos versos:
«Esta flor de genciana que perduró entre las hierbas marchitas del seto os la envío en recuerdo del otoño que se ha ido».
«Para vos —añadió—, os parecerá poca cosa en contraste con las flores que ya no están».
La Princesa miró el rostro inocente y sonriente de su nieto y pensó que en belleza no le envidiaba mucho al niño que había perdido. Las lágrimas ya le brotaban con más rapidez con la que un viento tempestuoso sacude las hojas secas de un árbol, y al leer el mensaje de Genji fluyeron aún con más fuerza. Esta fue su respuesta:
«Nuevas lágrimas, mas lágrimas de alegría trae esta flor de un prado que hoy yace desolado».