Así lo despidió; pero en lo más hondo de su corazón pensaba que, si semejante aventura le hubiera sucedido cuando todavía era una persona importante, antes de que su padre muriera y la dejara apañárselas sola en el mundo, habría sabido cómo disfrutarla. Pero ahora tenía que obligarse a mirar con recelo toda su amabilidad. ¡Qué estirada debía de parecerle! Y tanto se atormentaba por no tener la libertad de enamorarse de él, que al final estaba más enamorada que nunca. Pero entonces recordó de repente que su suerte había sido echada hacía mucho tiempo. Era una mujer casada. No tenía ningún sentido pensar en tales cosas, y se resolvió de una vez por todas a no dejar jamás que ideas necias volvieran a cruzar por su cabeza.
Genji yacía en su lecho, esperando con ansiedad ver con qué éxito un mensajero tan joven ejecutaría su delicada misión. Cuando por fin llegó la respuesta, asombrado ante aquella repentina muestra de frialdad, exclamó con hondo disgusto: «Esto es una afrenta, una