Aún nadie en la casa, salvo Koremitsu, sabía del esponsal. Pero cuando al día siguiente se encontró la caja junto a la cama y fue llevada a las habitaciones de la servidumbre, algunos de los que estaban más al corriente de los asuntos de su amo adivinaron de inmediato el secreto.
¿De dónde habían salido aquellos platillos, cada uno sobre su propio pequeño soporte tallado?, ¿y quién se había tomado tantas molestias para elaborar aquellos pasteles tan delicados e ingeniosos?
Shōnagon, aunque se scandalizó ante aquella manera tan informal de deslizarse hacia el matrimonio, se alegró enormemente al saber que el extraño mecenazgo que Genji brindaba a su joven señora había culminado por fin en un compromiso formal, y se le anegaron los ojos en lágrimas de agradecimiento y dicha. Con todo, pensaba que al menos podría haberse tomado la molestia de informar a su vieja nodriza, y hubo bastantes murmuraciones en el conjunto de la casa de que un criado ajeno como Koremitsu se hubiera enterado del asunto antes que nadie.
Durante