—Se detuvo tan pronto —se quejó—, que apenas valía la pena haber hecho que tocara. A uno no le dio tiempo de captar por dónde iba lo que estaba tocando. ¡En verdad es una lástima!
De que la princesa era hermosa no le cabía la menor duda. «Te agradecería mucho que hicieras los arreglos para que pudiera escucharla más de cerca».
Pero Myōbu, pensando que esto conduciría a una desilusión, le dijo que la princesa, que llevaba una existencia tan parecida a la de una ermitaña y parecía siempre tan deprimida y apagada, difícilmente recibiría con agrado la sugerencia de actuar ante un extraño.
—Naturalmente —dijo Genji—, una cosa de ese tipo solo podría sugerirse entre personas que se tienen confianza o a alguien de rango muy diferente. El rango de esta dama, como sé perfectamente, le da derecho a ser tratada con toda consideración, y yo no le pediría a usted más que insinuar mi deseo.
Él había prometido encontrarse con otra persona esa noche y, disfrazándose cuidadosamente, se disponía a partir cuando Myōbu dijo riendo: «A veces me divierte pensar en cómo el Emperador deplora la vida demasiado estricta y doméstica a la que te obliga. ¿Qué pensaría si pudiera verte disfrazado de este modo?».
Genji se rio. —Temo —dijo al salir de la habitación— que tú no eres precisamente la persona más indicada para reprochármelo. Quienes consideran condenable semejante conducta en un hombre, la encontrarán aún menos excusable en una muchacha.
Ella recordó que a Genji le había tocado a menudo reprocharle sus coqueteos imprudentes y, sonrojándose, no respondió.