sever those lovely tresses with the ritual knife. The Emperor, as he watched, remembered for a moment what pride the mother would have taken in the ceremony, but soon drove the weak thought from his mind.
Debidamente coronado, Genji se retiró a sus habitaciones y, tras ponerse ropas de hombre, bajó al patio e interpretó la Danza de Homenaje con tanta gracia que a todos se les anegaron los ojos en lágrimas. Y ahora el Emperador, cuya pena se había aliviado algo últimamente, volvió a verse abrumado por los recuerdos del pasado.
Se había temido que sus delicados rasgos lucieran con menos ventaja cuando se hubiera quitado la ropa de niño; pero, por el contrario, parecía más apuesto que nunca.
Su patrocinador, el Ministro de la Izquierda, tenía una única hija cuya belleza había llamado la atención del Heredero al Trono. Pero ahora el padre empezó a pensar que no alentaría ese enlace, sino que se la ofrecería a Genji.
Tanteó al Emperador sobre este asunto y descubrió que estaría encantado de proporcionarle al muchacho la ventaja de una alianza tan poderosa.
Cuando los cortesanos se reunieron para beber la Copa del Amor, Genji vino y ocupó su lugar entre los demás príncipes. El Ministro de la Izquierda se acercó y le susurró algo al oído; pero el muchacho se sonrojó y no pudo pensar en ninguna respuesta. Un chambelán se acercó entonces al Ministro y le llevó una citación para presentarse ante Su Majestad inmediatamente.
Cuando llegó ante el Trono, una Dama del Guardarropa le entregó la Gran Vestimenta Interior Blanca y la Falda de Doncella,13 que le correspondían por ritual como Padrino del Príncipe. Luego, cuando le hubo hecho beber de la Copa Real, el Emperador recitó un poema en el que suplicaba que la atadura de la diadema