esté con ella y no se preocupará en absoluto por lo que suceda cuando no esté allí. A esta dama también la veía solo de vez en cuando, pero tal era su situación que en una ocasión me había imaginado cándidamente como el único ocupante de sus pensamientos. Sin embargo, lo de aquella noche disipó el último jirón de mi confianza, y nunca más la volví a ver.
‘Estas dos experiencias, habiéndome tocado en suerte cuando aún era tan joven, me privaron tempranamente de toda esperanza respecto a las mujeres. Y desde entonces mi opinión sobre ellas no ha hecho más que oscurecerse.
Sin duda a usted, a su edad, le parecen muy encantadoras estas «gotas de rocío sobre la hierba que caen si las tocan», estos «granizos relucientes que se derriten si se recogen en la mano».
Pero cuando sea un poco mayor pensará como yo. Siga mi consejo al menos en esto; desconfíe de los modales cariñosos y de las formas suaves y enredosas. Pues si es tan imprudente como para dejar que le desvíen del buen camino, pronto se verá haciendo un papel muy ridículo en el mundo.’
Tō no Chūjō como de costumbre asintió con la cabeza, y la sonrisa de Genji pareció indicar que él también aceptaba el consejo de Uma no Kami. «Tus dos historias fueron sin duda muy sombrías», dijo, riendo. Y entonces Tō no Chūjō interpuso: «Les contaré una historia sobre mí mismo. Hubo una dama con cuya relación me vi obligado a hacerme con gran secreto. Pero su belleza bien recompensó mis esfuerzos, y aunque no tenía intención de hacerla mi esposa, le tomé tanto cariño que pronto descubrí que no podía sacármela de la cabeza y ella parecía tener completa confianza en mí. Una confianza tal que, cuando de vez en cuando me veía obligado a portarme de un modo que bien podría haber