Capítulo VII El Festival de las Hojas Rojas

misma edad. Aunque supongo que todos los bebés se parecen mucho mientras son tan pequeños», y contempló al hermoso niño con admiración. Una sucesión de emociones violentas —terror, vergüenza, orgullo y amor— cruzó el pecho de Genji mientras se pronunciaban estas palabras, y se reflejó en su rostro que cambiaba rápidamente de color. Estuvo a punto de llorar. El niño se veía tan exquisitamente hermoso mientras yacía arrullándose y sonriendo que, por más espantosa que fuera la situación, Genji no pudo evitar alegrarse de que pensaran que se parecía a él. Fujitsubo, entretanto, se encontraba en un estado de desconcierto y agitación tan doloroso que un sudor frío brotó de ella mientras estaba sentada al lado. Para Genji, este choque de emociones opuestas era demasiado insoportable y se marchó a casa. Allí se quedó recostado, dando vueltas en su lecho y, sin poder distraerse, decidió al cabo de un rato ir al Gran Salón. Al pasar junto a los macizos de flores frente a su casa, notó que un leve tinte verde ya envolvía los arbustos y, debajo de ellos, los tokonatsu¹⁰³ ya estaban en flor. Arrancó uno y se lo envió a Ōmyōbu junto con una larga carta y un poema acróstico en el que decía que le conmovía el parecido de esta flor con el niño, pero también insinuaba que le inquietaba el parecido del niño consigo mismo. «En esta flor —continuaba abatido—, había esperado ver consagrada vuestra belleza. Pero ahora sé que, siendo mía y sin embargo no mía, no puede brindarme consuelo alguno contemplarla». Tras esperar un poco hasta que surgiera un momento favorable, Ōmyōbu le mostró a su ama la carta, diciendo con un suspiro: «Me temo que vuestra respuesta no será más que polvo para los pétalos de esta flor sedienta».