Sin saber qué iba a suceder a continuación, y dudando mucho de que saliera nada bueno de la empresa, con gran trepidación siguió al muchacho hasta la cortina que ocultaba el dormitorio principal y, descorriéndola, entró de puntillas. Pero incluso con las prendas grises que había elegido para su disfraz, al muchacho le pareció que formaba una figura terriblemente llamativa mientras atravesaba la quietud de la medianoche en la casa.
Utsusemi, entretanto, se habíase persuadido de que le alegraba mucho que Genji hubiese olvidado hacer su anunciada visita. Mas aún la perseguía el recuerdo de su único encuentro, tan extraño y febril, y no estaba de humor para dormir.
Pero cerca de ella, mientras yacía dando vueltas, la señora de la partida de go, encantada con su visita y con todas las oportunidades que esta le había brindado para charlar a su antojo, ya estaba dormida. Y como era joven y no tenía preocupaciones, dormía profundamente.
El aroma principesco que aún se aferraba a la persona de Genji llegó hasta la cama. Utsusemi levantó la cabeza y creyó ver que algo se movía tras una sección de la cortina que era de una sola tela. A pesar de estar muy oscuro, reconoció la figura de Genji. Inundada por un terror repentino y una total confusión, saltó de la cama, se echó un frágil manto de gasa sobre los hombros y huyó en silencio de la habitación.
Un momento después entró Genji. Vio con deleite que solo había una persona en la habitación y que la cama estaba preparada para dos. Se quitó la capa y avanzó hacia la figura dormida. Parecía una figura más imponente de lo que había esperado, pero esto no le preocupó. En verdad le parecía bastante extraño que durmiera tan profundamente. Poco a poco se dio cuenta, horrorizado, de que no era ella en absoluto. > «De nada sirve —pensó Genji— decir que me he equivocado de habitación, pues no tengo nada que