Pero cuando aclaró, empezó a mirar un poco a su alrededor. No solo este gran palacio con sus maravillosas columnas y tallas, sino la arena del patio exterior, que le parecía una alfombra de joyas, le causó una impresión tan deslumbrante que al principio se sintió un tanto intimidada.
Sin embargo, el hecho de ya no encontrarse en un hogar de mujeres le dio una agradable sensación de seguridad.
Era la hora en que los negocios traían a varios desconocidos a la casa. Había varios hombres caminando justo afuera de su ventana y oyó a uno de ellos susurrarle al otro:
«Dicen que alguien nuevo ha venido a vivir aquí. ¿Quién será, me pregunto? Una dama de importancia, te lo aseguro».
Se trajo agua para el baño desde la otra ala, y arroz al vapor para el desayuno. Genji no se levantó hasta bien entrada la mañana.
«No es bueno que la niña esté sola —le dijo a Shōnagon—, así que anoche, antes de venir a verte, hice los arreglos para que unas personitas vengan a quedarse aquí»,
y dicho esto mandó a un criado a «buscar a las niñitas del ala oriental». Había dado órdenes estrictas de que fueran lo más pequeñas posible y ahora cuatro de las criaturas más diminutas y bonitas que uno pueda imaginarse hacían su aparición en escena.
Murasaki aún dormía, tendida y envuelta en la propia casaca de Genji. Le costó trabajo despertarla.
—Ya no debes estar triste —dijo—; si no te tuviera tanto cariño, ¿estaría cuidándote así? Las niñas deben ser muy dóciles y obedientes en su comportamiento.
Y así comenzó su educación.