CAPÍTULO IX

hab había permitido escuchar las galanterías juveniles de Genji y pronto estuvo viviendo en un tormento y una agitación constantes por miedo a que se descubriera su indiscreción. Durante todo el período de esta aventura amorosa estuvo en un estado tal de excitación y aprensión mezcladas que apenas sabía lo que hacía. En el mundo en general tenía la reputación de ser una gran belleza y esto, unido a su ilustre linaje, atrajo al Palacio de los Campos, tan pronto como se supo que se había retirado allí con su hija, a una horda de petimetres frívolos de la Corte, que consideraban su obligación imponerle sus atenciones mundanas mañana, tarde y noche. Genji oyó hablar de esto y no los culpó. No pudo menos que pensar que era una verdadera lástima que una mujer dotada de todos los talentos y encantos se le metiera en la cabeza que había acabado con el mundo y se dispusiera a trasladarse a un lugar tan remoto. No pudo evitar pensar que Ise le parecería sumamente aburrido cuando llegara allí.