infeliz, primero se fue a casa para darle sus lecciones. Cada día ella mejoraba no solo en apariencia, sino también en la amabilidad de su carácter. La belleza de su disposición era en verdad de lo más común. La idea de que una naturaleza tan perfecta estuviera en sus manos, para formarla y cultivarla como mejor le pareciera, resultaba muy atractiva para Genji. Podría haberse objetado, sin embargo, que recibir toda su educación de un joven probablemente haga que una chica sea algo atrevida en sus
Primero había mucho que contarle sobre lo que había sucedido en las fiestas de la Corte de los últimos días. Luego le siguió su clase de música, y ya era hora de irse.
«Oh, ¿por qué tendrá que irse siempre tan pronto?»
se preguntó con tristeza, pero a estas alturas ya estaba tan acostumbrada que ya no se angustiaba como lo había hecho hacía poco tiempo.
En el Gran Salón apenas pudo, como de costumbre, arrancarle una palabra a Aoi. En el momento en que se quedó de brazos cruzados, mil dudas y enigmas comenzaron a dar vueltas en su mente. Tomó su cítara y se puso a cantar:
En ese momento llegó el padre de Aoi y comenzó a comentar el insólito éxito de las recientes festividades. > «Por viejo que sea —dijo—, y puedo afirmar que he vivido para ver a cuatro soberanos ilustres ocupar el Trono, jamás he participado en un banquete que produjera versos tan inspirados ni una danza y una música interpretadas con tanta maestría. El talento de toda clase parece abundar en la actualidad; pero honra a quienes detentan la autoridad el haber sabido aprovecharlo bien. ¡Por mi parte, lo pasé tan bien que, de haber sido unos años más joven, sin duda me habría sumado al