—Escucha —respondió Uma no Kami—. Por la misma época había otra dama a la que solía visitar. Era de alcurnia más alta que la primera; su destreza en la poesía, la escritura cursiva y el laúd, su agilidad de manos y de lengua eran lo suficientemente notables como para demostrar que no era una mujer de naturaleza trivial, y esto de hecho lo reconocían quienes la conocían.
Para colmo, no parecía desatendida en lo físico y a veces, cuando necesitaba un respiro de mi infeliz perseguidora, solía visitarla en secreto. Al final descubrí que me había enamorado perdidamente de ella.
Tras la muerte de la otra, me hallé en gran aflicción. Pero de nada servía cavilar sobre el pasado y comencé a visitar a mi nueva dama cada vez con más frecuencia. Pronto llegué a la conclusión de que era frívola y no tenía ninguna confianza en que me hubiese gustado lo que ocurría cuando yo no estaba presente para verlo. Ahora solo la visitaba a largos intervalos y al fin determiné que tenía otro amante.
‘It was during the Godless Month,22 on a beautiful moonlight night.
As I was leaving the Palace I met a certain young courtier, who, when I told him that I was driving out to spend the night at the Dainagon’s, said that my way was his and joined me. The road passed my lady’s house and here it was that he alighted, saying that he had an engagement which he should have been very sorry not to fulfil.
The wall was half in ruins and through its gaps I saw the shadowy waters of the lake. It would not have been easy (for even the moonbeams seemed to loiter here!) to hasten past so lovely a place, and when he left his coach I too left mine.
‘At once this man (whom I now knew to be that other lover whose existence I had guessed) went and sat unconcernedly on the bamboo skirting of the portico and began to gaze at the moon. The