Pero al abrirla, descubrió que la lámpara del ala transversal también se había apagado. Se había levantado viento.
Los pocos sirvientes que había traído consigo ya estaban en la cama. De hecho, solo estaban el hijo del mayordomo (el joven que en su día había sido criado personal de Genji) y el joven cortesano que lo había acompañado en todas sus visitas. Respondieron cuando los llamó y se pusieron en pie de un salto.
—Trae una vela —le dijo al hijo del mayordomo—, y dile a mi hombre que tome su arco y no deje de hacer sonar la cuerda tan fuerte como pueda. Me extraña que alguien pueda dormir tan profundamente en un lugar tan desierto. ¿Qué le ha pasado a Koremitsu?
«Esperó un buen rato, pero como parecía que no lo necesitaba, se marchó a casa diciendo que volvería al amanecer».
El hombre de Genji había sido arquero imperial y, haciendo un estruendoso ruido con su arco, avanzó a grandes zancadas hacia la portería del mayordomo gritando «¡Fuego, fuego!» a todo pulmón.
El tañido del arco le recordó a Genji el Palacio. El paso lista de los cortesanos nocturnos ya debía haber terminado; el pase de lista de los arqueros tenía que estar celebrándose en ese preciso instante. No era tan tarde.
Tanteó el camino de regreso a la habitación. Ella yacía tal como la había dejado, con Ukon boca abajo a su lado. «¿Qué estás haciendo ahí? —exclamó—. ¿Te has vuelto loca de miedo? Sin duda habéis oído decir que en lugares tan solitarios como este, los