esto al menos era evidente: el soñador había dado un paso en falso y debía estar en guardia. —No fue mi sueño —dijo Genji, sintiéndose algo alarmado—. Consulto en nombre de otra persona —y se preguntaba cuál habría sido ese «paso en falso» cuando le llegó la noticia del estado de la Princesa. ¡Este era, pues, el desastre que su sueño había presagiado! De inmediato le escribió una carta inmensa llena de apasionados autorreproches y exhortaciones. Pero Ōmyōbu, pensando que eso solo aumentaría su agitación, se negó a entregársela, y él no podía confiar en ningún otro mensajero. Incluso las pocas y desdichadas líneas que ella solía enviarle de vez en cuando habían cesado por completo desde hacía un buen rato.
En su séptimo mes volvió a presentarse en la Corte. Desbordado de alegría por su regreso, el Emperador le prodigó un afecto sin límites. La nueva redondez de su figura, la inusual palidez y delgadez de su rostro le conferían, a su parecer, un encanto nuevo e incomparable. Como