«Así ocurre en estos asuntos insignificantes. ¡Y cuánto más al juzgar el corazón humano deberíamos desconfiar de todas las maneras y gracias modernas, de todos los artificios y astucias, aprendidos únicamente para complacer la mirada exterior! Esto lo comprendí por primera vez hace algún tiempo, y si me tienes paciencia te contaré la historia».
Diciendo esto, se acercó y se sentó un poco más cerca de ellos, y Genji se despertó.
Tō no Chūjō, con profunda atención, estaba sentado con la mejilla apoyada en la mano. Todo el discurso de Uma no Kami de aquella noche se parecía en verdad muchísimo al sermón de un capellán sobre los caminos del mundo, y resultaba bastante absurdo. Pero en ocasiones como esta nos dejamos llevar fácilmente a debatir sobre nuestras propias ideas y secretos más íntimos sin la menor reserva.
—Sucedió cuando era joven, y en una posición aún más humilde que la de hoy —continuó Uma no Kami—. Estaba enamorado de una muchacha que (como la esposa trabajadora y fiel de la que hablé hace un momento) no era una belleza deslumbrante; y yo, en mi vanidad juvenil, pensé que para el momento estaba bien, pero que jamás serviría como esposa para un tipo tan magnífico como yo. Era una compañera excelente en los ratos en que andaba sin rumbo; pero tenía un carácter tan violentamente celoso, que habría soportado un poco menos de devoción de haber sido ella algo menos ferozmente ardiente y exigente.
—Así iba pensando, mortificado por sus incesantes sospechas. Pero luego recordaba su constante entrega a los intereses de alguien que, al fin y al cabo, no era nadie, y lleno de remordimientos me prometía que, con un poco de paciencia por mi parte, algún día aprendería a dominar sus celos.
‘It was her habit to minister to my smallest wants even before I was myself aware of them; whatever she felt was lacking in her she strove to acquire, and where she knew that in some quality of mind she still fell