debía de estar muy enojado con ella por haberlo llamado «el caballero de la capa», fue directa a su nodriza y le susurró: «Por favor, tengo sueño». > «Ya no debes tener vergüenza de mí —dijo Genji—. Si tienes sueño, ven aquí y acuéstate en mis rodillas. ¿No vas a venir siquiera a hablar conmigo?». «Vaya —dijo Shōnagon—, ya ves qué pequeña salvaje es», y empujó a la niña hacia
Ella se quedó de pie, sin fuerzas, a su lado, pasando la mano por debajo del cabello para que este cayera en ondas sobre su suave vestido o agarrando un gran mechón donde se abultaba espeso alrededor de sus hombros.
Al poco rato él le tomó la mano; pero de inmediato, aterrorizada por ese contacto cercano con alguien a quien no estaba acostumbrada, ella exclamó: «Dije que me quería ir a la cama», y arrebatando su mano salió corriendo hacia los aposentos de las mujeres.