—¿Quién podrá ser? —dijo una de las damas de Aoi—. Es, en verdad, el asunto más inexplicable. ¿Cómo es posible que de pronto se haya encaprichado por completo con alguien de cuya existencia jamás habíamos oído hablar antes? En ningún caso puede tratarse de una persona de mucha alcurnia o amor propio. Probablemente es alguna muchacha empleada en Palacio a la que ha tomado para vivir con él con el fin de encubrir el asunto. Sin duda anda circulando el cuento de que es una niña meramente para despistarnos. Y esta opinión era compartida por las
El Emperador también se había enterado de que alguien vivía con Genji y le parecía una gran lástima.
—Tratas muy mal al Ministro —dijo—. ¡Te ha demostrado la mayor devoción posible desde que eras un mero bebé y ahora que tienes edad suficiente para saber lo que haces, te portas así con él y con su familia! Es realmente muy ingrato de tu parte.
Genji listened respectfully, but made no reply. The Emperor began to fear that his marriage with Aoi had proved a very unhappy one and was sorry that he had arranged it.
‘I do not understand you,’ he said. ‘You seem to have no taste for gallantry and do not, so far as I can see, take the slightest interest in any of the ladies-in-waiting whom one might expect you to find attractive, nor do you bother yourself about the various beauties who in one part of the town or another are now in request; but instead you must needs pick up some creature from no one knows where and wound the feelings of others by keeping her as your mistress!’