Y ellos a una sola voz recomendaron que fuera hecho Miembro del Clan Minamoto (o Gen). Así pues, esto se hizo.
A medida que pasaban los años el Emperador no olvidaba a su malograda dama; y aunque muchas mujeres fueron llevadas al Palacio con la esperanza de que él pudiera complacerse en ellas, las rechazaba a todas, creyendo que no había en el mundo ninguna como aquella a quien había perdido.
Había por entonces una dama cuya belleza gozaba de gran fama. Era la cuarta hija del anterior Emperador, y se decía que su madre, la Emperatriz Viuda, la había criado con un esmero sin igual.
Cierta Dama de la Corte, que había servido al antiguo Emperador, conocía íntimamente a la joven Princesa, pues la había tratado desde la infancia y aún tenía ocasión de observarla desde fuera.
«He servido en tres cortes —dijo la Dama— y en todo ese tiempo no he visto a ninguna que pueda compararse con la difunta dama, salvo la hija de la Emperatriz Madre. Ella es, en verdad, una dama de rara belleza.»
Así le habló al Emperador, y él, preguntándose mucho qué verdad había en ello, escuchó con gran atención. La Emperatriz Madre se enteró de esto con gran alarma, pues recordaba con cuánta abierta crueldad la siniestra Dama Kōkiden había tratado a su anterior rival, y aunque no se atrevía a hablar abiertamente de sus temores, se las ingeniaba para retrasar la presentación de la muchacha, cuando de repente murió.
El Emperador, al enterarse de que la desconsolada Princesa se encontraba en una situación muy desolada, le mandó recado para decirle cariñosamente que de ahí en adelante la consideraría como si fuera una de las damas princesas, sus hijas. Sus sirvientes, sus guardianes y su hermano, el príncipe Hyōbukyō, pensaron que la vida en el Palacio