Capítulo VII El Festival de las Hojas Rojas

Pero Fujitsubo, en cuyo corazón también la nueva primavera despertaba una multitud de tiernos pensamientos, escribió como respuesta el poema: «Aunque ella sola sea la causa de que estas pobres mangas estén mojadas de rocío, aun así mi corazón la acompaña, esta flor infantil de la Tierra de Yamato». Esto fue todo y estaba garabateado a grandes rasgos con mano débil, pero fue un consuelo para Ōmyōbu tener tan solo un mensaje como este para llevar de regreso. Genji sabía muy bien que aquello no podía conducir a nada. ¡Cuántas veces le había enviado ella mensajes así antes! Sin embargo, mientras yacía contemplando abatido la nota, la mera vista de su letra pronto despertó en él un frenesí de excitación y deleite irracionales. Durante un rato se quedó dando vueltas inquieto en su lecho. Al fin, incapaz de permanecer inactivo por más tiempo, se incorporó de un salto y se dirigió, como tantas veces lo había hecho antes, al ala occidental para buscar distracción a los pensamientos agitados que lo perseguían. Se acercó a los aposentos de las mujeres con el cabello suelto sobre los hombros, vistiendo una bata estrafalaria y, para divertir a Murasaki, tocando una melodía en su flauta mientras caminaba. Se asomó por la puerta. Ella parecía, tal como yacía allí, ni más ni menos que la flor fresca y rociada que él acababa de arrancar. Se estaba volviendo un poco consentida y, habiéndose enterado hacía un rato de que él había regresado de la Corte, estaba bastante enojada con él por no haber ido a verla de inmediato. No corrió a su encuentro como solía hacerlo, sino que se quedó acostada con la cabeza vuelta hacia el otro lado. Él la llamó desde el otro extremo de la habitación para que se levantara y fuera con él, pero ella no se inmutó. De repente la oyó musitar para sí los versos «Como una flor marina que las aguas han cubierto cuando una gran marea asciende a la orilla». Eran