Genji: —¿Cómo es posible entonces que la haya dejado en la casa de un joven cortesano mundano? Pues parece un hombre prudente y de buen juicio. Pero dígame, ¿dónde está ella ahora?
Ki no Kami: «A las damas se les ha ordenado retirarse a la sala común, pero aún no han terminado todos sus preparativos».
Los seguidores de Genji, que habían bebido en exceso, yacían ahora profundamente dormidos en la galería. Él estaba solo en su habitación, pero no conseguía conciliar el sueño.
Habiéndose por fin adormilado un instante, se despertó de repente y advirtió que alguien se movía tras la mampara de papel de la pared del fondo. Esto, pensó, debe de ser donde ella se oculta, y con una ligera curiosidad se encaminó en esa dirección y se quedó escuchando.
—¿Dónde estás? —digo—. ¿Dónde estás? —susurró alguien con una voz extraña y ronca, que parecía ser la del muchacho que Genji había notado más temprano esa noche. —Estoy tumbado aquí —respondió otra voz—. ¿Se ha dormido ya el desconocido? Su habitación debe de estar muy cerca de esta; pero, aun así, ¡qué lejos parece!
Su voz adormilada era tan parecida a la del muchacho, que Genji dedujo que esta debía de ser su hermana.
«Está durmiendo en el ala, lo vi esta noche. Todo lo que hemos oído sobre él es bien cierto. Es tan apuesto como puede serlo», susurró el muchacho.
«Ojalá fuera mañana; quiero verlo como es debido», respondió ella somnolienta, con una voz que parecía salir de debajo de las mantas.
Genji se sintió bastante decepcionado de que ella no hiciera más preguntas sobre él.