situarla en esa «Clase Más Baja» que habían acordado descartar por carecer de interés; pero que en su propia persona mostraba cualidades que no eran en absoluto despreciables.
Pero para volver un momento a Utsusemi. Su frialdad no le había afectado como le habría afectado a la mayoría de las personas. Si le hubiera dado esperanzas, pronto habría considerado el asunto como una indiscreción espantosa a la que debía poner fin a toda costa; en cambio, ahora rumiaba continuamente su derrota y maquinaba sin cesar nuevos modos de quebrantar su resolución.
No se había interesado nunca, hasta el día de su visita a la nodriza, por nadie de las clases verdaderamente comunes. Pero ahora, desde la conversación de aquella noche lluviosa, había explorado (así se lo parecía) todos los rincones de la sociedad, incluyendo en su estudio incluso aquellas categorías que sus amigos habían descartado por considerarlas totalmente remotas e improbables.
Pensó en la dama que, por decirlo así, le había caído en suerte como un extra. ¡Con qué aire confiado le había prometido que esperaría! Sentía mucho lo suyo, pero temía que si le escribía, Utsusemi se enterase y eso perjudicara sus posibilidades. Le escribiría después...
De pronto, en ese momento, se anunció la llegada del mismísimo Iyo no Suke. Acababa de regresar de su provincia y no había perdido el tiempo en presentar sus respetos al príncipe. El largo viaje en barca lo hacía parecer bastante curtido y demacrado. > «¡En verdad —pensó Genji—, no es un hombre nada atractivo!» Aun así, era posible hablar con él; pues si un hombre es de noble cuna y educación, por muy abatido que esté por la edad o la desgracia, siempre conservará cierto refinamiento de espíritu y modales que le impiden volverse meramente