baile!». «No se tomaron medidas especiales para descubrir a los músicos —respondió Genji—. Simplemente recurrimos a aquellos que eran reconocidos por el gobierno en una u otra región como intérpretes capaces. Si se me permite decirlo, fue la Danza del Sauce de Chūjō la que causó la impresión más profunda y es probable que siempre sea recordada como una actuación notable. Pero si usted, señor, nos hubiera honrado en verdad, un nuevo brillo se habría añadido al reinado de mi padre». Los hermanos de Aoi llegaron entonces y, recostados contra la balaustrada, ofrecieron un pequeño concierto, con sus diversos instrumentos fundiéndose de manera
Fugaz como había sido su encuentro, había bastado para sumir a la dama cuya identidad el príncipe Genji trataba ahora de establecer en las profundidades de la desesperación, pues en el cuarto mes iba a convertirse en la esposa del Heredero Aparente.
Un torbellino llenaba su mente. ¿Por qué no la había visitado Genji de nuevo? Sin duda debía de saber de quién era hija. Pero ¿cómo iba a saber cuál de las hijas? Además, la casa de su hermana Kōkiden no era un lugar donde, salvo en circunstancias muy extrañas, fuera a sentirse del todo a sus anchas.
Y así esperaba con gran impaciencia y angustia; pero de Genji no había noticias.
Hacia el vigésimo día del tercer mes, su padre, el Ministro de la Derecha, celebró una competición de tiro con arco a la que asistieron la mayoría de los jóvenes nobles y príncipes. A esta le siguió un banquete de glicinias. Los cerezos en flor ya habían pasado en su mayor parte, pero dos árboles, que el Ministro de algún modo parecía haber persuadido para florecer más tarde que todos los demás, seguía siendo un espectáculo encantador.