decirle? Puedo garantizarle que no hará nada violento ni imprudente. Pienso que, considerando todas las molestias que se ha tomado, podría al menos decirle que le hablará a través de un biombo o una
La idea llenó a la princesa de consternación.
«No sabría qué decirle», se lamentó y, al pronunciar las palabras, salió huyendo hacia el otro extremo de la habitación con un pudor tan infantil que Myōbu no pudo evitar reírse.
—En verdad, señora —dijo—, es una niñería que se tome el asunto tan a pecho. Si fuera una joven corriente bajo la atenta mirada de unos padres y hermanos severos, se podría comprender; pero que una persona de su posición siga eternamente temiendo enfrentarse al mundo es absurdo.
Así que Myōbu la amonestó y la princesa, que nunca se le ocurría ningún argumento en contra de hacer lo que le mandaban, dijo por fin:
«Si solo tengo que escuchar y no necesito decir nada, él puede hablarme desde detrás de la puerta enrejada, siempre y cuando esté bien cerrada con llave».
—No puedo pedirle que se siente en el banco de los sirvientes —dijo Myōbu—. Realmente no tienes por qué temer que vaya a hacer nada violento o repentino.
Así persuadida, la princesa se dirigió a una puertecilla que comunicaba los aposentos de las mujeres con la tribuna de los forasteros y, tras cerrarla firmemente con su propia mano, encajó contra ella un colchón para asegurarse de que no quedara ninguna rendija sin tapar. Se encontraba en un estado de tal terrible confusión que no tenía la menor idea de lo que debía decirle a su visitante, en caso de tener que