dijo: > «Sé, mi señor, cuán oscura nube ha caído sobre su vida y no osaría comparar nuestro dolor con el suyo. Pero quisiera que recordara lo que debe significar para nosotras que de aquí en adelante usted jamás...». —No digas jamás —respondió Genji con amabilidad—. No olvido a mis amigos tan fácilmente. Si hay alguna entre ustedes que, mindful del pasado, desee seguir sirviendo en esta casa, puede contar con que, mientras yo viva, jamás las abandonaré. Y mientras él se sentaba a contemplar la luz de la lámpara, con lágrimas brillantes en los ojos, ellas sintieron que eran verdaderamente afortunadas por tener un
Había entre aquellas damas una pequeña huérfana que había sido la favorita de Aoi entre todas sus doncellas. Sabiendo muy bien cuán desolada de debiera de sentir la niña ahora, le dijo con amabilidad:
«¿De quién es asunto ahora sino mío cuidar de la pequeña señorita Até?».
La chica rompió a llorar. Con su túnica corta, más oscura que los vestidos que las demás llevaban, con pañuelo negro al cuello y bombachas azul oscuro, era una figura encantadora.
«Espero —continuó Genji— que haya algunas que, a pesar de los tiempos sombríos que probablemente les aguardan en esta casa, decidan, en memoria del pasado, consagrarse al cuidado del pequeño príncipe que estoy dejando atrás. Si todos los que conocieron a su madre van a dispersarse ahora, su situación será aún más desdichada que antes».
De nuevo les prometió no olvidarlas jamás, pero ellas sabían muy bien que sus visitas serían escasas y espaciadas, y se sentían muy abatidas.
Aqu aquella noche repartió entre estas damas de compañía y entre todos los criados del Gran Salón, según su rango y condición, varios recuerdos y chucherías que habían pertenecido a su joven ama, dando a cada cual lo que creyó más apto para mantener viva su memoria, sin reparar en sus propias simpatías y antipatías dentro de la servidumbre.