Sus facciones eran muy exquisitas; pero era sobre todo la forma en que le crecía el cabello, en masas nubosas sobre las sienes, pero echado hacia atrás de manera infantil desde la frente, lo que le pareció maravillosamente hermoso. Mientras la observaba y se preguntaba cómo sería cuando creyera, se le ocurrió de repente que guardaba un gran parecido con alguien a quien había amado con todo su ser,64 y ante aquel parecido lloró en secreto.
La monja, acariciándole el cabello a la niña, le dijo entonces:
«Es una hermosa maraña, aunque eres tan traviesa para dejarte peinar. Pero me preocupa mucho que sigas tan aniñada. Algunos niños de tu edad son muy diferentes. Tu querida madre tenía solo doce años cuando su padre murió; sin embargo, se mostró bastante capaz de administrar sus propios asuntos. Pero si me apartaran de ti ahora, no sé qué sería de ti, la verdad es que no»,
y rompió a llorar. Incluso Genji, que observaba la escena a distancia, se sintió bastante afligido. La niña, que había estado mirando el rostro de la monja con una extraña intensidad nada infantil, bajó entonces la cabeza con desánimo y, al hacerlo, su cabello cayó hacia adelante sobre sus mejillas en dos grandes olas negras.
Mirándola con cariño, la monja recitó el poema:
«Sin saber si alguien vendrá a nutrir la tierna hoja sobre la que yace, cuán reacia es la gota de rocío a desvanecerse en el aire soleado».
A lo que la doncella respondió con un suspiro:
«Oh, gota de rocío, seguro que te detendrás hasta que la joven hoja en brote muestre en qué bella forma pretende crecer».