CAPÍTULO IX

pero parecía más que probable que el espíritu que la poseía solo hubiera sido desalojado temporalmente; pues pronto la sobrevino un violento acceso de terror, como si la cosa (fuera lo que fuese) estuviera airada por haberse visto en el apuro de mudarse, de modo que aún abrigaba una grave zozobra sobre el porvenir. El abad de Tendai y los demás grandes eclesiásticos reunidos en la estancia atribuyeron la facilidad del parto a la persistencia de sus propias plegarias y oraciones, y mientras se retiraban apresuradamente en busca de refrigerio y reposo, se secaban el sudor de la frente con una expresión de considerable autosatisfacción. Los amigos de ella, que durante días se habían sumido en la más profunda melancolía, comenzaron a cobrar algo de valor, creyendo que, aunque no había una mejoría aparente, una vez que el niño había nacido sano y salvo, ella no podía dejar de sanar. Las oraciones y los ensalmos comenzaron de nuevo, pero en toda la casa flotaba un nuevo sentimiento de confianza; pues la distracción de cuidar del bebé al menos les brindaba cierto alivio de la tensión bajo la cual habían estado viviendo durante tantos días. El emperador retirado, los príncipes reales y toda la corte enviaron suntuosos regalos, formando un despliegue que se hacía más deslumbrante cada noche.¹³⁵ El hecho de que el niño fuera varón