behind my desires, she was at pains never to show her deficiency in such a way as might vex me. > Thus in one way or another she was always busy in forwarding my affairs, and she hoped that if all down to the last dew drop (as they say) were conducted as I should wish, this would be set down to her credit and help to balance the defects in her person which meek and obliging as she might be could not (she fondly imagined) fail to offend me; and at this time she even hid herself from strangers lest their poor opinion of her looks should put me out of
‘Yo, entre tanto, habiéndome acostumbrado a su aspecto corriente, estaba muy satisfecho con su carácter, a excepción de este único punto de los celos; y en esto ella no mostraba enmienda.
Entonces comencé a pensar para mí: «Ciertamente, puesto que parece tan deseosa de complacer, tan tímida, debe de haber alguna manera de darle un buen susto que le sirva de lección, para que al menos por un tiempo tengamos un respiro de este maldito asunto».
Y aunque sabía que me costaría caro, me determiné a fingir que la abandonaba, pensando que, puesto que me quería tanto, esta sería la mejor manera de darle una lección.
En consecuencia, me comporté con la mayor frialdad hacia ella, y ella, como de costumbre, comenzó con su ataque de celos y se comportó con tanta insensatez que al final le dije: «Si quieres librarte para siempre de quien te ama tiernamente, vas por el buen camino con todos estos pucheros sin fin por nada en absoluto. Pero si quieres seguir conmigo, debes dejar de sospechar alguna intriga profunda cada vez que te figures que te estoy tratando con desamor. Haz esto, y puedes estar segura de que seguiré amándote con toda el alma. Bien pudiera ser que, con el tiempo, ascienda un poco más en el mundo y entonces...»