una Dama en Permanente Asistencia.
Al ver todo esto, la dama Kōkiden comenzó a temer que el nuevo príncipe, por quien el Emperador parecía sentir una marcada preferencia, fuera promovido al Palacio del Este antes de que ella pudiera impedirlo si no se cuidaba.3 Pero ella tenía, después de todo, prioridad sobre su rival; el Emperador la había amado devotamente y ella le había dado príncipes. Incluso ahora era principalmente el temor a sus reproches lo que lo hacía sentirse inquieto respecto a su nuevo modo de vida.
Así, aunque su favorita tenía la seguridad de su protección, hubo muchos que buscaron humillarla, y ella se sentía tan débil en su interior que al final le parecía que todos los honores colmados sobre ella le habían traído terror en lugar de alegría.
Se alojaba en el ala llamada Kiritsubo. Era natural que las muchas damas cuyas puertas tenía que cruzar en sus repetidos trayectos hacia la habitación del Emperador se hubieran exasperado; y a veces, cuando estas idas y venidas se hacían desmedidamente frecuentes, sucedía que en los puentes y pasillos, aquí o allá a lo largo del camino por el que debía transitar, le jugaban extrañas tretas para asustarla o dejaban tiradas cosas desagradables que arruinaban los vestidos de las damas que la acompañaban.4
Una vez, de hecho, alguien cerró con llave la puerta de un pórtico, de modo que la pobre anduvo errante de aquí para allá durante un buen rato con gran desconsuelo. Tantos eran los sufrimientos en los que esta situación la sumía a diario que el Emperador ya no pudo soportar presenciar sus vejaciones y la trasladó al Kōrōden.
Para hacerle espacio, se vio obligado a desviar a la Dama Principal del Guardarropa a unos aposentos fuera de allí. ¡Lejos de mejorar las cosas, no había conseguido sino una nueva y encarnizada enemiga!