las cortinas, aunque estos cortinajes (ya fueran favores de mangas, faldas o bufandas) eran todos de los colores más hermosos. Parecían pertenecer a algún personaje exaltado que no deseaba ser reconocido. Cuando les tocó su turno de moverse, los cocheros a cargo de ellas no movieron un dedo. «No nos corresponde a los de nuestra clase abrir paso», dijeron con rigidez, y no se movieron. Entre los sirvientes de ambos bandos había un buen número de mozos de cuadra jóvenes que ya estaban pasados de copas. Estaban deseando una trifulca y era imposible mantenerlos a raya. Los prudentes y ancianos escuderos intentaron llamarlos al orden, pero ellos no hicieron caso.
Los dos carruajes pertenecían a la princesa Rokujō, quien había acudido en secreto al festival con la esperanza de encontrar por un momento distracción a sus penas.
A pesar de las medidas que había tomado para ocultar su identidad, algunos de los caballeros de Aoi la sospecharon de inmediato y gritaron a los cocheros que aquel no era un carruaje con el que se pudiera actuar de manera tan prepotente o se diría que su señora estaba abusando de su posición como esposa del Lord Comandante.
Pero en ese momento varios de los sirvientes de Genji se mezclaron en la disputa. Conocían a los hombres de Rokujō de vista, pero tras un momento de desconcierto decidieron no dar asistencia al enemigo traicionando la identidad de aquel.
Así reforzado, el bando de Aoi triunfó y al fin su carruaje y los de todas sus damas quedaron colocados en la primera fila, mientras que el de Rokujō fue desplazado entre una colección heterogénea de carretas y pescantes donde no podía ver absolutamente nada. Estaba sobremanera disgustada, no solo por perderse lo que había venido a ver, sino también porque, a pesar de todas sus precauciones, había sido