—¿Qué andas haciendo por aquí a estas horas de la noche? —y regañando a medida que se acercaba, empezó a avanzar hacia la puerta. «Qué fastidio», pensó el muchacho, pero respondió apresuradamente: «No pasa nada, solo voy afuera un minuto»; pero justo cuando Genji cruzaba la puerta, la luna del alba emergió de repente en todo su esplendor.
Al ver la figura de un hombre hecho y derecho aparecer en el umbral, «¿A quién has traído contigo?», preguntó la anciana, y respondiendo luego a su propia pregunta: «¡Vaya, si es Mimbu! ¡Qué altura tan escandalosa ha alcanzado esa muchacha!», y continuando imaginando que el muchacho iba acompañado de Mimbu, una sirvienta cuya desgarbada altura era objeto constante de bromas en la casa, «¡y pronto serás tan grande como ella, pequeño amo!», exclamó, y diciendo esto salió por la puerta que ellos acababan de cruzar.
Genji se sintió muy incómodo y, sin responder en nombre de la supuesta Mimbu, se quedó de pie en la penumbra del extremo del corredor, ocultándose lo mejor que pudo.
—Has estado de guardia, ¿verdad, cariño? —dijo la anciana mientras se acercaba a ellos—. He estado malísima con los cólicos desde ayer y guardaba cama, pero anoche andaban cortos de personal y tuve que ir a ayudar, aunque me sentí muy rara todo el tiempo.
Y luego, sin esperar a que le respondieron: —Ay, mi dolor, mi pobre dolor —murmuró—, no puedo quedarme aquí charlando así —y pasó cojeando junto a ellos sin levantar la vista.
Tan estrecho margen de salvación hizo que Genji se preguntara más que nunca si todo aquello valía la pena. Regresó a su casa en carruaje, con el muchacho montado a caballo como su postillón.