Capítulo IV Yūgao

común. A regañadientes, el hombre le entregó la luz y, al acercarla hacia el lecho, vio por un instante la figura que había estado allí en su sueño, aún flotando junto a la almohada; de repente, se desvaneció. Había leído en viejos relatos acerca de tales apariciones y de su poder, y estaba muy alarmado. Pero por el momento estaba tan lleno de preocupación por la dama que ahora yacía inmóvil en el lecho, que no prestó atención a aquella visión amenazante y, tendiéndose junto a ella, comenzó a moverle suavemente las extremidades. Ya se estaban enfriando. Su respiración se había detenido por completo. ¿Qué podía hacer? ¿A quién podía acudir en busca de ayuda? Debía mandar a buscar a un sacerdote. Intentó controlarse, al verla tendida allí tan quieta y pálida, ya no pudo contenerse más y, exclamando: «¡Vuelve a mí, mi adorada, vuelve a la vida! ¡No me mires de esa manera tan extraña!», la rodeó con sus brazos. Pero ahora ella estaba completamente fría. Su rostro se había quedado fijo en una mirada opaca y vacua.