16
Este toque recuerda a las crónicas antiguas como el Nihongi, que se deleitan en explicaciones alternativas. En los capítulos siguientes, tales arcaísmos desaparecen por completo.
17
Este capítulo debe leerse con indulgencia. En él, Murasaki, todavía bajo la influencia de sus predecesores, en cierto modo infantiles, escribe de una manera que es una mezcla de crónica cortesana y cuento de hadas convencional.
18
El héroe de una novela romántica popular perdida. También es mencionado por la contemporánea de Murasaki, Sei Shōnagon, en el capítulo 145 de su Makura no Sōshi.
19
La casa de su suegro, donde su esposa, la princesa Aoi, aún seguía viviendo.