Las casas japonesas estaban dispuestas de un modo algo diferente al de las nuestras y para muchos de los términos que aparecen constantemente en este libro (kichō, sudare, sunoko, etc.) no se pueden encontrar equivalentes exactos en español. En tales casos he intentado utilizar expresiones que, sin resultar demasiado extrañas o poco familiares, den una idea general adecuada de lo que se quiere decir.
Funcionarios provinciales. La propia Murasaki provenía de esta clase.
El décimo mes.
Del cantar saibara, El pozo de Asuka: «Dulce es la sombra, el agua fresca y mansa, y buena la pradera para nuestros corceles fatigados. Junto al pozo de Asuka, quedémonos aquí».
El «cítara japonesa», también llamado wagon. Una especie de koto.
A diferencia de la música formal y tradicional importada desde China.
Véase Encyclopédia de la Musique, p. 247. Bajo el nombre de Nan-lü, este modo se utilizaba con frecuencia en los dramas amorosos chinos del siglo XIV. Se consideraba muy salvaje y conmovedor.
Diosa de la Belleza.