Pi-sē. Véase Hetherington, Early Ceramic Wares of China, págs. 71–73.
Manyōshū, 893.
El Bodhisattva Samantabhadra monta en un elefante blanco con trompa roja.
Suyetsumuhana, nombre con el que se alude posteriormente a la princesa en la historia.
Es decir, el enrojecimiento de la nariz de la princesa.
Una canción popular sobre una dama que padecía el mismo defecto que la princesa.
El poema de Genji es una alusión a un conocido uta que dice: «¿Debemos nosotros, que antaño no consentíamos que ni el grosor de una sola vestidura nos separara, estar ahora lejos el uno del otro noches enteras?».
Él solía salpicarse las mejillas con agua de una botellita para que ella pudiera pensar que estaba llorando por su crueldad. Ella descubrió este ardid mezclando tinta con el agua.
La referencia, por supuesto, es a la princesa. «Aunque hermoso es el árbol» alude a su noble cuna.