101Otro hijo ilegítimo del Emperador; hermanastro de Genji.102El hermano de Fujitsubo; el padre de Murasaki.103Otro nombre para el nadeshiko, «Hijo de mi corazón», véase la p. 58.104Shū-i Shū 967.105Un sō no koto.106Que el odio mata es una tesis fundamental del libro.