107
«Tan marchita es la hierba bajo sus árboles que el joven potro no pastará allí ni los segadores acuden».
108
«Tan dulce es su sombra que durante todo el verano sus frondosas alamedas se abarroten», en alusión a los muchos amantes de la dama.
109
La sede de las Damas de Cámara.
110
Una vieja canción popular cuyo estribillo dice: «En la época de escardar los melones dijo que me amaba y ¿qué voy a hacer, qué voy a hacer?».
111
El poema aludido no es la famosa Canción de la muchacha del laúd, sino uno mucho más breve (Works x. 8) sobre un tema similar. O-chou es el actual Wu-ch‘ang en Hupeh.