112
En la canción, la dama dice: «La puerta no está trancada ni con cerrojo. Ven pronto y háblame. ¿Acaso soy la esposa de otro, para que seas tan cauto y tímido?».
113
El título de Emperatriz a menudo no se confería hasta bastante avanzado un reinado. Fue por supuesto a Fujitsubo a quien el Emperador eligió en este caso.
114
Y por lo tanto excluidos de la vida política.
115
Un famoso poema de Ōye no Chisato (siglo IX): «¿Qué hay tan hermoso como una noche en que la luna, aunque velada por tenues nubes, nunca se pierde por completo de vista».