33
La madrastra de Ki no Kami.
34
Más adelante nos enteramos de que Genji cortejó en vano a esta dama desde su decimoséptimo año. Aunque nunca antes se la había mencionado, Murasaki habla de ella como si el lector ya lo supiera todo sobre ella. Este recurso también es empleado por Marcel Proust.
35
Chūjō significa «capitán», que era el rango de Genji en aquel momento.
36
Kokinshū 811, poema de amor anónimo.