37
El hahakigi o «árbol escoba», cuando se ve a la distancia, parece ofrecer amplia sombra; pero al acercarse resulta ser un arbusto escaso.
38
La hermana de Ki no Kami, a quien más adelante en la historia se le llama Nokiba no Ogi.
39
Este nombre significa «cigarra» y se le da más adelante en la historia en referencia al pañuelo que «descartó como una cigarra se despoja de su caparazón». Pero en este punto resulta gramaticalmente importante que tenga un nombre y, por lo tanto, me adelanto.
40
Alusión al viejo poema: «¿Sabe que desde que me dejó tengo los ojos húmedos como la capa que los pescadores... dejaron tendida en la orilla?».
41
El visitante.