67Un instrumento chino; a menudo traducido como «órgano de boca».68Una canción cuyas palabras se usaron como primera lección de escritura.69Hay aquí un juego de palabras y una referencia al poema 3807 del Manyōshū.70A la señora Rokujō.71Surge de alguna conexión en una existencia anterior.72El morado es murasaki en japonés. A partir de este poema, la niña es conocida como Murasaki; y de ahí la autora derivó el apodo por el que ella también es conocida.73Su esposa.74La canción es dirigida por una muchacha a un amante desconfiado; Genji invierte el sentido.